На амальгаму-то я, кстати, не просто так заходила.
Дело в том, что Шакира перепела супер-пупер песню Евы Амарал. Перепела ужасно, зато теперь я могу получить хоть какой-то перевод. Ура!
Текст и перевод
Si Tu No Vuelves
Si tu no vuelves
se secaran todos los mares
y esperare sin ti
tapiado al fondo de algun recuerdo
Si tu no vuelves
mi voluntad se hara pequena...
me quedare aqui
junto a mi perro espiando horizontes
Si tu no vuelves
no quedaran mas que desiertos
y escuchare por si
algun latido le queda a esta tierra
que era tan serena cuando me querias
habia un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era asi de grande
y no tenia fin...
Y cada noche vendra una estrella
a hacerme compania
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aqui! no ves?
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
no se lo que hare
no se lo que hare
Si tu no vuelves
ni habra esperanza ni habra nada
Caminare sin ti
con mi tristeza bebiendo lluvia
que era tan serena cuando me querias
habia un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era asi de grande
y no tenia fin...
Y cada noche vendra una estrella
a hacerme compania
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aqui! no ves?
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
Y cada noche vendra una estrella
a hacerme compania
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aqui! no ves?
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
no se lo que hare
no se lo que hare
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
no se lo que hare
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
no se lo que hare
no se lo que hare
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
Если ты не вернешься
Если ты не вернешься,
Высохнут все моря.
И я буду ждать без тебя,
Закутавшись в свои воспоминания...
Если ты не вернешься,
Я потеряю волю...
Останусь здесь,
Рядом с моей собакой наблюдать за горизонтом...
Если ты не вернешься,
Останутся только пустыни,
И я постараюсь услышать,
Бьётся ли сердце этой земли...
Она была такой безмятежной, когда ты любила меня,
Были свежие запахи, которые я вдыхал,
Она была такой красивой,
Такой бесконечной...
И каждую ночь восходит звезда,
Чтобы составить мне компанию,
Рассказать тебе, как дела,
И узнать, что нового.
Скажи мне люблю, люблю, люблю!
Я здесь! Ты не видишь?
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать....
Если ты не вернешься,
Не будет надежды, ничего будет...
Я побреду куда-то, без тебя,
С моей грустью, под проливным дождем...
Он был такой безмятежным, когда ты любила меня,
Были свежие запахи, которые я вдыхал.
Земля была такой красивой,
Такой бесконечной...
И каждую ночь восходит звезда,
Чтобы составить мне компанию,
Рассказать тебе, как дела,
И узнать, что нового.
Скажи мне люблю, люблю, люблю!
Я здесь! Ты не видишь?
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать....
И каждую ночь восходит звезда,
Чтобы составить мне компанию,
Рассказать тебе, как дела,
И узнать, что нового.
Скажи мне люблю, люблю, люблю!
Я здесь! Ты не видишь?
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать....
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать....
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать...
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать...
Дело в том, что Шакира перепела супер-пупер песню Евы Амарал. Перепела ужасно, зато теперь я могу получить хоть какой-то перевод. Ура!
Текст и перевод
Si Tu No Vuelves
Si tu no vuelves
se secaran todos los mares
y esperare sin ti
tapiado al fondo de algun recuerdo
Si tu no vuelves
mi voluntad se hara pequena...
me quedare aqui
junto a mi perro espiando horizontes
Si tu no vuelves
no quedaran mas que desiertos
y escuchare por si
algun latido le queda a esta tierra
que era tan serena cuando me querias
habia un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era asi de grande
y no tenia fin...
Y cada noche vendra una estrella
a hacerme compania
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aqui! no ves?
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
no se lo que hare
no se lo que hare
Si tu no vuelves
ni habra esperanza ni habra nada
Caminare sin ti
con mi tristeza bebiendo lluvia
que era tan serena cuando me querias
habia un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era asi de grande
y no tenia fin...
Y cada noche vendra una estrella
a hacerme compania
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aqui! no ves?
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
Y cada noche vendra una estrella
a hacerme compania
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aqui! no ves?
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
no se lo que hare
no se lo que hare
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
no se lo que hare
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
no se lo que hare
no se lo que hare
Si no vuelves no habra vida
no se lo que hare
Если ты не вернешься
Если ты не вернешься,
Высохнут все моря.
И я буду ждать без тебя,
Закутавшись в свои воспоминания...
Если ты не вернешься,
Я потеряю волю...
Останусь здесь,
Рядом с моей собакой наблюдать за горизонтом...
Если ты не вернешься,
Останутся только пустыни,
И я постараюсь услышать,
Бьётся ли сердце этой земли...
Она была такой безмятежной, когда ты любила меня,
Были свежие запахи, которые я вдыхал,
Она была такой красивой,
Такой бесконечной...
И каждую ночь восходит звезда,
Чтобы составить мне компанию,
Рассказать тебе, как дела,
И узнать, что нового.
Скажи мне люблю, люблю, люблю!
Я здесь! Ты не видишь?
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать....
Если ты не вернешься,
Не будет надежды, ничего будет...
Я побреду куда-то, без тебя,
С моей грустью, под проливным дождем...
Он был такой безмятежным, когда ты любила меня,
Были свежие запахи, которые я вдыхал.
Земля была такой красивой,
Такой бесконечной...
И каждую ночь восходит звезда,
Чтобы составить мне компанию,
Рассказать тебе, как дела,
И узнать, что нового.
Скажи мне люблю, люблю, люблю!
Я здесь! Ты не видишь?
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать....
И каждую ночь восходит звезда,
Чтобы составить мне компанию,
Рассказать тебе, как дела,
И узнать, что нового.
Скажи мне люблю, люблю, люблю!
Я здесь! Ты не видишь?
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать....
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать....
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать,
Я не знаю, что тогда делать...
Если ты не вернешься, не будет жизни,
Я не знаю, что тогда делать...